Category: техника

Category was added automatically. Read all entries about "техника".

Внедрение знаний с конференции

Сегодня сделала первый заказ с использованием LightKey и Web Lookup.

Выяснилось, что, если начать набирать в LightKey Pad, а потом переключиться на другое окно, набранный текст пропадает. Выходит, нужно набирать черновик, нажимать Enter, а потом только лезть в словарь или конкорданс.

Второй инструмент посоветовала Ирина Лебедева. Это плагин для Традоса, позволяющий искать что-то в Интернете, не покидая окно программы Традос. Его можно загрузить на сайте SDL.

Что скажу, работа ускорилась. Спасибо технически подкованным коллегам.

Следующий на очереди плагин text-to-speech. С его установкой надо чуть-чуть повозиться. Также планирую еще раз попробовать подключить Swype+Dragon через AnyDesk для диктовки через смартфон.

Двуязычные таблицы: хорошие новости

Раньше мне приходилось тратить довольно много времени на то, чтобы организовать корректную автоматическую нумерацию в двуязычных документах. Недавно дети доломали мне очередной ноутбук, так что пришлось сменить устройство и всю начинку. И вот вчера попался мне очередной заказ на двуязычный договор. В Word 2013 я просто скопировала перевод, вставила в нужную колонку, и вся нумерация - представьте себе - легла как надо. Чуть не прослезилась, честно.