Category: происшествия

Category was added automatically. Read all entries about "происшествия".

Полис морского страхования Ллойда

Эта формулировка приведена в Приложении 1 к Закону Великобритании "О морском страховании" 1906 г. Найти ее на русском — задача нетривиальная. После получасовых раскопок наткнулась на перевод в учебнике "Деловая корреспонденция на английском языке" Е.Е. Израилевич (http://library.psu.kz/fulltext/transactions/3108_izraileviche._e__delovaya_korrespondenciya_na_angliyskom_yazike.pdf), который в Сети представлен неполностью (часть нужных страниц отсутствует). Продолжение нашла на другом ресурсе (http://www.ngpedia.ru/pg1979360coGD5Zk0012089437/) и выкладываю для экономии вашего времени. В нескольких местах поправила пунктуацию, основной смысл не трогала. 


Collapse )