Category: отзывы

Category was added automatically. Read all entries about "отзывы".

Интересный побочный эффект самообразования

Когда трава была зеленее, у меня было хобби - покупать бумажные книги по праву. При этом приобретались они порой в весьма странных местах (например, на выставке новогодних подарков, у букиниста, у коллег на дружеских посиделках) и по весьма скромным ценам. Перед очередным переездом я решила часть продать. Оказалось, люди готовы платить дольно большие деньги даже за явно устаревшие книги по праву. Например, толстенный том "Операции с недвижимостью" 2012 года. Большая часть норм давно пересмотрена, но покупатель был в восторге, что вообще нашел, и просил две.

Короче, книги по праву - выгодный и ликвидный актив.

Переводческий слэм

Крис Дурбан во время своей презентации упомянула интересный формат мероприятия - переводческий слэм. В юности мне случалось участвовать в поэтических слэмах, поэтому я заинтересовалась и за обедом расспросила Крис о подробностях. Есть короткий нескучный текст общей или специальной тематики, два участника со своими домашними переводами этого текста, знакомая с ним публика из переводчиков и модератор. Участники представляют и поясняют свои переводческие решения, публика критикует и голосует.

Цель - получить обьективную оценку качества своей работы и показать себя. Многие заказы передаются по рекомендации, а рекомендовать хочется тех, в чьем качестве уверен.

Это немного похоже на то, что мы делаем в рамках курса. Только разбирается не одна работа, а две.

Было бы круто организовать такое соревнование среди опытных профи. И молодежь бы поучилась, и самим полезно и весело. Можно в реале - на очередных киевских паувау или на конференции, а можно онлайн. Что вы думаете?