Category: криминал

Category was added automatically. Read all entries about "криминал".

Перевод термина negligence в уголовном и гражданском праве

В уголовном праве видами неосторожности являются легкомыслие и небрежность, в гражданском праве неосторожность подразделяется на грубую и легкую (простую) (по другим версиям негрубую).
Термин халатность также используется только в уголовном праве (и только в отношении должностных лиц).
Практика показывает, что переводчики зачастую не знают/не помнят/не задумываются об этом нюансе и в любом контексте используют термин «небрежность».
Чтобы узнать больше, почитайте о формах и степени вины.