Category: знаменитости

Category was added automatically. Read all entries about "знаменитости".

Раздражающие черты клиентов

1. Вечная спешка. Я могу взять срочный заказ разово, если действительно кровь из носу, но не постоянно же. Но спешка не оставляет времени на исследования и тщательный контроль качества и высасывает энергию в двойном объеме. Остаешься без сил и без чувства удовлетворения от отлично сделанной работы.

2. Нестандартные требования к оформлению. Поймите правильно, я всегда делаю так, как просят. Но, допустим, если клиент хочет, чтобы я писала, к примеру, млрд, млн с точкой (что вообще-то неверно) или использовала другое оформление чисел, то я потом через пару лет такой работы на других заказах начинаю мучительно вспоминать, а как правильно, приходится лезть проверять.

3. Спам. Есть клиенты, которые добавляют всех переводчиков в группу или чат, где обсуждаются все проекты, а не только те, которые хоть как-то его касаются. И тогда в почту или в телефон без конца сыплются очередные уведомления. При этом просто отключить их нельзя - не будешь в курсе терминологии или изменений руководства по стилю.