Category: здоровье

Category was added automatically. Read all entries about "здоровье".

Итоги года

В этом году у меня было несколько очень интересных проектов из серии "закончил проект - час закрывал уже не нужные вкладки". Они потребовали серьезного выхода из зоны комфорта, долгих исследований и большой умственной работы. Один из них пригодится мне для перевода уставов (закон о компаниях) - теперь можно просто подглядывать туда и быстро находить любые нужные термины и места. Второй - для перевода различных этических кодексов и просто для лучшего понимания жизни. Получила массу удовольствия.

Появилось несколько новых клиентов. В том числе благодаря рекомендациям существующих клиентов, моим бывшим студентам, выступлениям на конференции и этому блогу. Спасибо вам!

В этом году я не проводила курсы. В начале карантина что-то намечалось, но группа не собралась. И я, если честно, рада. Карантин+ремонт+переезд+работа+дети и поступление в школу старшей - с моей стороны было большим оптимизмом думать, что меня хватит еще и на преподавание.

Муж стал работать из дома, и на обеспечение тишины и мира тоже уходит много моей энергии. С другой стороны, мы стали больше общаться и в другой пропорции разделять домашнюю работу.

По финансам - ввязались в более дорогой ремонт, чем ожидали, да и мошенничество застройщика на финальном этапе нарушило бюджет, так что пришлось срочно изыскивать дополнительные суммы и экономить. В принципе, я с радостью вернулась в режим экономии, так как он стал привычен за годы, пока мы копили на жилье. Но у меня оказались две слабости - книги и курсы, которых раньше не было. Тут я несколько раз сорвалась. В целом удалось вырулить. Открыла для себя новые стороны своей личности. Например, пока я копила и всегда имела подушку безопасности, деньги меня не трогали эмоционально. Ну вот "что есть, что нет". А как только запаса не осталось и все суммы начали сразу уходить на ремонтные материалы или мебель, продвигая нас вперед, сразу возникла радость от каждого поступления на счет. Интересное чувство.

Очень соскучилась по семье, в последний раз виделись перед первым карантином.

Очень соскучилась по путешествиям, которые всегда меня наполняли.

Начала ценить общение. Всегда считала себя интровертом, но больше полугода изоляции - перебор даже для меня. Главная мечта на следующий год - встретить друзей, с которыми можно будет часто общаться и проводить время в реале.

Чему буду учиться в этом году - еще не выбрала. Очень привлекают фотография, изобретательство и дизайн-мышление, арбористика, латина. Заботят глобальные проблемы. С рисованием, кажется, все. Но оно научило не бояться творчества во всех проявлениях. Так что хочу еще освоить лепку объемных фигур.

Что-то полный оффтоп получился. Держите тогда еще сборник кулинарных рецетов от SDL, чтобы хоть как-то в тему.

Двуязычные таблицы: хорошие новости

Раньше мне приходилось тратить довольно много времени на то, чтобы организовать корректную автоматическую нумерацию в двуязычных документах. Недавно дети доломали мне очередной ноутбук, так что пришлось сменить устройство и всю начинку. И вот вчера попался мне очередной заказ на двуязычный договор. В Word 2013 я просто скопировала перевод, вставила в нужную колонку, и вся нумерация - представьте себе - легла как надо. Чуть не прослезилась, честно.

Разница между damage и damages

Damage означает ущерб, нанесенный имуществу, жизни или здоровью лица.
Damages означает денежную компенсацию нанесенного ущерба, присуждаемую судом.
Их часто путают не только переводчики, но и носители.