Category: дети

Category was added automatically. Read all entries about "дети".

Я тебе еще пригожусь

Пишет новый клиент.
- Какая производительность в день? Какая ставка? Какую тематику предпочитаете?
- Договоры.
- Ой, как жаль, а нам для конечного клиента нужно ИТ и маркетинг.
- Ребята, если вашему клиенту нужны ИТ и маркетинг, я тоже скоро пригожусь. Условия использования, политики конфиденциальности, политики использования куки-файлов, кодексы поведения, уведомления по GDPR, заявления о правах интеллектуальной собственности, объявления о нововведениях в регулирующем законодательстве, условия участия в маркетинговых акциях. Конечно, можно это отдавать и переводчикам общей тематики. Но, как показывает практика, они не всегда правильно понимают смысл и не всегда знакомы с особым стилем юр. текстов. 
- Да нет, юридическую тематику штатники делают.
- Ну ок, вдруг что, я тут.

Прошло две недели.
- Вы знаете, у нас таки появилось задание по праву.

Прокачаем логику?

В нашей профессии обязательно нужно уметь мыслить логически. Я себе логику прокачивала на математическом. До поступления в универ она у меня отсутствовала напрочь. Даже вспоминать стыдно. А потом - ничего, выработалась.

У меня две хорошие новости. Во-первых, никогда не поздно начать. Во-вторых, сейчас появилась куча сервисов для прокачки логики. Например, сегодня мне встретился очень хороший белорусский сервис Логиклайк: https://logiclike.com/st/13a9sz9y (да, я с некоторых пор фанат всего белорусского, кроме Бацьки)

Там есть задания и для детей, и для взрослых. В игровой форме и с пояснениями.

Двуязычные таблицы: хорошие новости

Раньше мне приходилось тратить довольно много времени на то, чтобы организовать корректную автоматическую нумерацию в двуязычных документах. Недавно дети доломали мне очередной ноутбук, так что пришлось сменить устройство и всю начинку. И вот вчера попался мне очередной заказ на двуязычный договор. В Word 2013 я просто скопировала перевод, вставила в нужную колонку, и вся нумерация - представьте себе - легла как надо. Чуть не прослезилась, честно.

Сoping strategies

Многие студенты жалуются на нехватку сил и времени. Я понимаю, что это такое. С момента рождения первого ребенка меня не покидает ощущение, что все дела никогда не переделать и я постоянно жонглирую тарелочками, которым нельзя позволить упасть. Поделюсь своими стратегиями.

1. Стараюсь не допускать, чтобы в голове крутилась абстрактная мысль "Ааа! Столько дел, столько дел. Как же я все успею?!!!". Тревога и бесполезное прокручивание только отнимают энергию.
В начале недели я пишу список, что конкретно мне нужно успеть. Потом раскидываю на каждый день недели по два-три крупных и важных дела. Останется время - сделаю менее крупные и важные, нет - смирюсь и перенесу/отменю. Есть план, нет тревоги. Причем план не должен придавливать к земле своей неподъемностью и грандиозностью.

2. Признаю свои ограничения. Я примерно знаю, сколько у меня энергии и сил, и не пытаюсь свернуть горы за один день. Пока дети маленькие, приходится ехать на пониженной передаче.

3. Слежу за балансом энергии. Мне обязательно нужно продержаться до конца дня, пока не уложу детей спать, поэтому на заведомо энергозатратные мероприятия отвожу весь день. Например, если мы сегодня идем в государственное учреждение, будем ехать в транспорте, стоять в очереди и испытывать на себе знаменитый советский сервис, я больше ничего на этот день не планирую, зато планирую дозаправку едой сразу после окончания этого приключения и мелкий, но приятный шоппинг в качестве награды. Если я с утра сделала срочный заказ, второй я на этот день уже не беру.

4. Вписываю мероприятия по восстановлению баланса в расписание. Например, раз в неделю обязательно вечерняя прогулка в парке, в субботу танцы, вечером, пока у детей мультики, посмотреть фильм, поучиться, порисовать. Стараюсь совмещать неприятное с приятным. Например, поход в поликлинику с покупкой грузинской выпечки, уборку с музыкой, мытье посуды с пением.

5. Убираю раздражители, отвлекающие внимание. Некоторые наводят порядок на столе, прежде чем начать работу. Я раз в неделю складываю на места и прячу лишние вещи. Например, мне комфортно, когда в кухне вся посуда стоит в шкафчиках, в комнатах игрушки лежат в ящичках, и т. д. При наличии детей это, конечно, дает кратковременный эффект, но все же. Чем меньше всего мельтешит перед глазами, тем я спокойнее.

5. Сокращаю количество принимаемых решений и довожу действия до автоматизма. Конкретные места для всех категорий вещей, устоявшееся меню из быстрых блюд для рабочих дней, один и тот же набор продуктов в магазине. Стараюсь максимально оптизимировать бытовые операции так, чтобы вообще не нужно было думать. Например, купила себе овощечистку, которой невозможно порезаться, и получила дополнительные 15 минут на творчество.

6. Делаю что-то оптом. Закупить одежду за одну поездку на весь сезон. Разложить высохшее белье с трех загрузок машинки, наварить две кастрюли бульона и заморозить 6 порций на 6 супов, нарезать килограмм перца и закинуть в морозилку.

7. Пользуюсь любой доступной помощью (кроме няни). Дети, муж, приходящая раз в неделю уборщица.

Я не утверждаю, что в результате всего этого ноша становится совсем легкой, но хотя бы посильной.

Не переключайтесь

Возможно, вы заметили, что посты в этом блоге стали появляться реже. В связи с рождением второго ребенка я временно прекратила преподавательскую работу, поэтому сложные задачки попадаются мне не каждый день. Однако я продолжаю переводить, редактировать, оценивать тестовые переводы и отвечать на вопросы читателей и бывших студентов. В последнее время занимаюсь в основном переводом юридических документов для социальных сетей и сопровождаю компанию, которая помогает получить второе гражданство через инвестиции. Если потребуется помощь в этих направлениях, обращайтесь.

О возобновлении преподавательской деятельности говорить пока рано. Курса в ЛингваКонтакт точно не будет. Пока присматриваюсь к другим площадкам и ищу свежие идеи. Как только договорюсь о чем-то конкретном, напишу здесь и в личку всем, кто выражал желание у меня учиться.