legallybrune (legallybrune) wrote,
legallybrune
legallybrune

Categories:

Я тебе еще пригожусь

Пишет новый клиент.
- Какая производительность в день? Какая ставка? Какую тематику предпочитаете?
- Договоры.
- Ой, как жаль, а нам для конечного клиента нужно ИТ и маркетинг.
- Ребята, если вашему клиенту нужны ИТ и маркетинг, я тоже скоро пригожусь. Условия использования, политики конфиденциальности, политики использования куки-файлов, кодексы поведения, уведомления по GDPR, заявления о правах интеллектуальной собственности, объявления о нововведениях в регулирующем законодательстве, условия участия в маркетинговых акциях. Конечно, можно это отдавать и переводчикам общей тематики. Но, как показывает практика, они не всегда правильно понимают смысл и не всегда знакомы с особым стилем юр. текстов. 
- Да нет, юридическую тематику штатники делают.
- Ну ок, вдруг что, я тут.

Прошло две недели.
- Вы знаете, у нас таки появилось задание по праву.
Tags: маркетинг, практика
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Defenses

    Оригинал: Possible defenses against infringement Перевод: Возможные средства защиты от нарушений Что не так? Прочтя этот заголовок в переводе,…

  • Юридическое цитирование

    Искала методичку по legal citing на русском. Нашла вот эту: Международно-правовые и иностранные официальные источники и научная литература: поиск,…

  • Оффтоп: Вампиры средней полосы

    На выходных переводила документ о положении творческих деятелей, права которых не охраняются законодательством и которые вынуждены полагаться…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments