Юридическое цитирование

Искала методичку по legal citing на русском. Нашла вот эту: Международно-правовые и иностранные официальные источники и научная литература: поиск, оформление, цитирование.

Хороший материал по legal citing на английском здесь:

The Law Student's Quick Guide to Legal Citation

Оффтоп: Вампиры средней полосы

На выходных переводила документ о положении творческих деятелей, права которых не охраняются законодательством и которые вынуждены полагаться исключительно на договор с другой стороной. Чтобы перезагрузить мозги после работы, попросила мужа посоветовать фильм. Выбор пал на Вампиров средней полосы. Одно наложилось на другое, короче, от фильма осталось впечатление, что большая часть их проблем из-за неразвитой правовой базы и отсутствия нормального суда. Интересно, во втором сезоне дед Слава этим озаботится? 

Как заставить себя пользоваться технологиями

Читаю сейчас книгу "Сила привычек" и одновременно оптимизирую быт в новой квартире. Посудомойка, робот-пылесос и всё такое. После установки посудомойки поймала себя на том, что по привычке мою одну, вторую, третью тарелочку руками. Думаю, нет, так дело не пойдет. Есть автоматизация, не будь дурой, пользуйся.

1. Выделила время, когда не было большой загрузки.
2. Прочитала инструкцию от корки до корки.
3. Попробовала в разных режимах.
4. Выбрала, как мне удобнее.
5. Не давала себе мыть руками, даже если там чуть-чуть.
6. Через месяц привычка полностью сформировалась.

Инструмент освоен, экономит время, бережет мои руки. С любой рабочей программой алгоритм тот же. А то так и будем руками да руками.

О том, как важно договариваться на берегу

Долгое время работаю с клиентом-агентством на одного конечного клиента. Недавно добавился новый конечный клиент. Я почему-то предположила, схема оплаты у всех клиентов одинаковая. Присылают - делаю, просчет финансов с их стороны как обычно в конце месяца. И вот присылают просчет, и меня просто падает челюсть. Следите за руками. К объему текста на редактуру применяется понижающий коэффициент за совпадение с базой (?!), потом считатся по их внутренним прикидкам время на редактирование от объема. В итоге получается, что я отредактировала текст, к примеру, за 1/4 минуты (!). Для выполнения заказа нужно открыть систему агентства с двухфакторной идентификацией, подтвердить заказ, скачать материалы, открыть редактор, отредактировать, прогнать автоматический QA, заполнить форму QA, подгрузить материалы, завершить заказ в системе. Успеть это все за четверть минуты - это надо быть четырехглазым и шестируким Шивой. Но у Шивы и стоимость часа будет другая. Короче, буду сейчас писать и выяснять.

Нюансы: priority with or from the application

Попалась в переводе интересная фраза в отношении патентов one claims common priority with or from the other. Одна патентная заявка содержит притязание на общий приоритет с другой патентной заявокй или приоритет на основании другой патентной заявки.

Может, кому пригодится.

Я тебе еще пригожусь

Пишет новый клиент.
- Какая производительность в день? Какая ставка? Какую тематику предпочитаете?
- Договоры.
- Ой, как жаль, а нам для конечного клиента нужно ИТ и маркетинг.
- Ребята, если вашему клиенту нужны ИТ и маркетинг, я тоже скоро пригожусь. Условия использования, политики конфиденциальности, политики использования куки-файлов, кодексы поведения, уведомления по GDPR, заявления о правах интеллектуальной собственности, объявления о нововведениях в регулирующем законодательстве, условия участия в маркетинговых акциях. Конечно, можно это отдавать и переводчикам общей тематики. Но, как показывает практика, они не всегда правильно понимают смысл и не всегда знакомы с особым стилем юр. текстов. 
- Да нет, юридическую тематику штатники делают.
- Ну ок, вдруг что, я тут.

Прошло две недели.
- Вы знаете, у нас таки появилось задание по праву.

Итоги года

В этом году у меня было несколько очень интересных проектов из серии "закончил проект - час закрывал уже не нужные вкладки". Они потребовали серьезного выхода из зоны комфорта, долгих исследований и большой умственной работы. Один из них пригодится мне для перевода уставов (закон о компаниях) - теперь можно просто подглядывать туда и быстро находить любые нужные термины и места. Второй - для перевода различных этических кодексов и просто для лучшего понимания жизни. Получила массу удовольствия.

Появилось несколько новых клиентов. В том числе благодаря рекомендациям существующих клиентов, моим бывшим студентам, выступлениям на конференции и этому блогу. Спасибо вам!

В этом году я не проводила курсы. В начале карантина что-то намечалось, но группа не собралась. И я, если честно, рада. Карантин+ремонт+переезд+работа+дети и поступление в школу старшей - с моей стороны было большим оптимизмом думать, что меня хватит еще и на преподавание.

Муж стал работать из дома, и на обеспечение тишины и мира тоже уходит много моей энергии. С другой стороны, мы стали больше общаться и в другой пропорции разделять домашнюю работу.

По финансам - ввязались в более дорогой ремонт, чем ожидали, да и мошенничество застройщика на финальном этапе нарушило бюджет, так что пришлось срочно изыскивать дополнительные суммы и экономить. В принципе, я с радостью вернулась в режим экономии, так как он стал привычен за годы, пока мы копили на жилье. Но у меня оказались две слабости - книги и курсы, которых раньше не было. Тут я несколько раз сорвалась. В целом удалось вырулить. Открыла для себя новые стороны своей личности. Например, пока я копила и всегда имела подушку безопасности, деньги меня не трогали эмоционально. Ну вот "что есть, что нет". А как только запаса не осталось и все суммы начали сразу уходить на ремонтные материалы или мебель, продвигая нас вперед, сразу возникла радость от каждого поступления на счет. Интересное чувство.

Очень соскучилась по семье, в последний раз виделись перед первым карантином.

Очень соскучилась по путешествиям, которые всегда меня наполняли.

Начала ценить общение. Всегда считала себя интровертом, но больше полугода изоляции - перебор даже для меня. Главная мечта на следующий год - встретить друзей, с которыми можно будет часто общаться и проводить время в реале.

Чему буду учиться в этом году - еще не выбрала. Очень привлекают фотография, изобретательство и дизайн-мышление, арбористика, латина. Заботят глобальные проблемы. С рисованием, кажется, все. Но оно научило не бояться творчества во всех проявлениях. Так что хочу еще освоить лепку объемных фигур.

Что-то полный оффтоп получился. Держите тогда еще сборник кулинарных рецетов от SDL, чтобы хоть как-то в тему.

Регулярные выражения

Благодаря вот этой милой статье по regex в Word я наконец-то решила самую трудозатратную задачу, которую нужно делать в каждом проекте одного клиента. Однажды я чуть не опоздала на поезд, проставляя однотипные знаки по всему огромному документу, а в другой раз заказчик выдернул меня в поездке по Италии и я час сидела в отеле и занималась вот этим нудным делом. А всего-то нужно было ставить в "заменить" не $1, а \1, и все мое выражение давно бы заработало.

Раскручивать за тонкую ниточку

Я обычно не берусь за "не мои" темы. Но довольно часто в большом "моем" документе попадаются мелкие фрагменты из других тематик. Иногда бывает, что отрывок на пару предложений, а ты вообще не можешь сообразить, как к нему подступиться, потому что понятны только предлоги. В таком случае я начинаю гуглить все слова, подозрительные на редкость или характерность. Везет не всегда, но порой за одно невинное словосочетание можно вытащить документ, в котором вся твоя незнакомая тема по полочкам разложена. Вот и сегодня так было. Отрывок на тему философии (нет, я философию в универе учила и в аспирантуре два раза сдавала, но пятнадцать лет прошло), я гуглю штук 30 подозрительных сочетаний, ну не находится то, что мне надо, и все. А надо мне что-то, что однозначно подтвердит или опровергнет мою догадку. И тут счастливое словосочетание "а еще это (мое искомое) называется вот так-то". И по этому вот так-то все находится. Оптом, все ключики от всего текста.